Sommer uten sladd

Amerikanske tegneserier for barn og unge gjør internasjonal suksess, samtidig som de fjernes fra hyllene i hjemlandet. Den sommeren, en av de fineste oversatte tegneserieromanene i fjor, er den som angripes mest.

januar 2018

Den sommeren er prisbelønt og hyllet av smaksdommerne, men ved flere biblioteker i USA har boka blitt forbudt eller fått utlånsbegrensning. Kravene om sensur er begrunnet med skildringene av sex og rusmidler. Illustrasjon: Jillian Tamaki.

Forlaget fulgte ikke akkurat tittelen da tegneserieromanen Den sommeren kom på norsk i november, så for å sette boka i sammenheng lar vi tankene flyte til forsommeren og mai 2016: This One Summer, som den amerikanske originalen heter, ble da forbudt ved skolebiblioteket i Henning, Minnesota. En forelder hadde klaget på boka, og ville at den skulle vekk fra biblioteket. Det var skoleadministrasjonen enig i, og boka ble umiddelbart fjernet fra hyllene. Skolesjefen avviste krav om å ta tegneserien tilbake, fordi den var «gjennomgående vulgær».

Den sommeren er prisbelønt og hyllet av smaksdommerne, men ved flere biblioteker i USA har boka blitt forbudt eller fått utlånsbegrensning. Kravene om sensur er begrunnet med skildringene av sex og rusmidler. Illustrasjon: Jillian Tamaki.

(…)

Bli abonnent og få tilgang til alle våre artikler, eller logg inn.

Tre måneder med Le Monde diplomatique for 99 kroner!

Papiravis og full digital tilgang